C’est avec émotion que je rédige mon premier post sur ce blog :’) Amis de la subversion et des posts où on peut tout comprendre en une seule lecture (quoique..), bienvenue.
Qui n’a jamais fait de blague sur ses noms de variables.. ? Qui n’a jamais subi de regard dubitatif après une conversation au sujet de Strings avec un collègue codeur..?
Vous n’avez jamais pensé à ce que donnerait l’AS3 en français ?
Et bien, ne rêvez pas plus, nous l’avons fait pour vous.
Pour faire ma petite démo, je suis allée chercher un bout de code sur le Flash Enabled Blog, avec cet exemple de Drag and Drop.
Nous apprenons, entre autre, qu’un Sprite est un Farfadet.. (j’y peux rien moi..)
Le gros problème que ça soulève, si vraiment l’envie vous prend de tout traduire et de lancer un AS francophone (on s’amuse comme on peut), c’est la traduction du féminin/masculin.
Si on prend l’exemple d’un new Truc(), tout dépend de l’objet Truc().
Ca pourrait être nouveau Tableau, nouvelle Chaine, ou encore nouvel Objet.. Idem pour le privé ou privée.. Bref ça devient vite n’importe quoi.
L’exemple :
paquet { importer flash.afficher.Farfadet; importer flash.evenements.Evenement; importer flash.evenements.EvenementSouris; importer flash.texte.ChampsTexte; publique classe AnagrammeGlisserDeposer etends Farfadet{ privee variable glisseeCible:Farfadet; publique fonction AnagrammeGlisserDeposer () { variable tableau:Farfadet= nouveau Farfadet(); variable lettres:Tableau = nouveau Tableau("d","i","r","t","y","r","o","o","m") variable l:Chaine; variable xPos:entierNonSigne = 50 variable yPos:entierNonSigne = 100 pour chaque (l dans lettres) { variable piece:Farfadet= nouveau Farfadet(); piece= creerPièceLettre(l comme Chaine) // taille, couleur, jaune piece.x = xPos; piece.y = yPos; xPos += 50; tableau.ajouterEnfant(piece); piece.ajouterEcouteurEvènement(EvenementSouris.SOURIS_BAISSEE, glisserDemarreur, faux); piece.ajouterEcouteurEvenement(EvenementSouris.SOURIS_LEVEE, glisserBouchon); } ajouterEnfant(tableau) variable instructions:ChampsTexte= nouveau ChampsTexte(); instructions.texte = "Ré-organise des lettres pour former un autre mot" instructions.x = 20 instructions.y = 20 instructions.largeur = 300; ajouterEnfant(instructions) } privee fonction glisserDemarreur(evenement:EvenementSouris):vide{ si (evenement.cible est Farfadet) { glisserCible = evenement.cible comme Farfadet; glisserCible.commencerGlisser(); } } privee fonction glisserBouchon(evenement:EvenementSouris):vide{ glisserCible.arreterGlisser(); } privee fonction creerPieceLettre(txt:Chaine):Farfadet{ variable s:Farfadet = nouvelle Farfadet (); variable lettre:ChampsTexte= nouveau ChampsTexte(); variable pieceCouleurArrière:entierNonSigne = 0xDBD9A6; variable pieceCouleurOmbre:entierNonSigne = 0x676420; variable pieceCouleurBordure:entierNonSigne = 0x000000; s.graphique.commenceRemplir(pieceCouleurOmbre); s.graphique.dessineRectangle(-2, 2, 40, 40); s.graphique.arretRemplir(); s.graphique.commenceRemplir(pieceCouleurArriere); s.graphique.dessineRectangle(0, 0, 40, 40); s.graphique.arretRemplir(); s.graphique.styleLigne(1, pieceCouleurBordure, 100); s.graphique.dessineRectangle(0, 0, 40, 40); lettre.texte = txt lettre.selectionnable = faux; lettre.x = 14 lettre.y = 14 lettre.largeur = 14 lettre.hauteur = 16 s.ajouterEnfant(lettre) retourner s; } } }
Alors, vous en pensez quoi ?
Et comme te dirais Maître Capello dans le debugger, si erreur dans ton code il y a..
